примеры психологической защиты личности в произведениях русских классиков

NotaBene - Е. А. Топорина - О некоторых особенностях передачи русской литературной классики в кино- и театральных образах

Статьи Авторы Ключевые слова

Даниленко Д.В. - Французское конституционное судопроизводство и судебное право

Анри Фроман-Морис - Женщины и Иисус

Подписаться на рассылку новостей:

Е. А. Топорина - О некоторых особенностях передачи русской литературной классики в кино- и театральных образах

(Опубликовано в журнале Философия и культура , 9, 2011 )

История духовной культуры богата примерами обращения к художественной интерпретации классического литературного наследия. Эти обращения вдохновляли не только живописцев и скульпторов, писателей и композиторов, но и кино- и театральных режиссеров.

Литература, кино, театр как виды искусства развиваются по своим специфическим законам, обладают своими выразительными средствами и возможностями художественного осмысления действительности. Закономерно поэтому, что проблема перевода литературного произведения на язык иных искусств является сложной и многоаспектной. Действительно, передать в полной мере весь смысл литературного произведения в кино или театре задача трудновыполнимая. Прежде всего, она связана с проблемами образности специфики литературного, кино- и театрального языка и их сложного взаимодействия, с пространственно-временными и жанровыми особенностями литературы, театра и кино.

В свою очередь, образность литературы, переходящая в кино и театральную образность, глубоко связана со спецификой национальной литературной традиции, спецификой, если воспользоваться выражением Г. Гачева, национальной логики. При художественном переносе произведений классической литературы закономерно возникает проблема передачи, способа существования этой национальной логики, национального духа в иных формах искусства. Действительно, проблема эта трудная, однако можно сказать, что этот национальный дух выявляет свою специфичность в определенных архетипах, приобретающих конкретность в литературных, кино- и театральных символах-образах.

source